Negócios Literários

As famosas oficinas do PROFT estão com inscrições abertas (e vagas limitadíssimas)!!! Continuando com a apresentação dos nossos oficineiros, temos o Horacio Corral e Ivar P. Junior com a oficina “Desastres da localização de jogos: evite as armadilhas, ganhe XP e desbloqueie as primeiras conquistas para atuar nessa área”. As vagas para as oficinas podem ser reservadas pelo link https://lnkd.in/dKkDfK_4 ou acessando pelo QR Code da imagem. Horacio Corral é graduado em Biblioteconomia pela Universidade Santa Cecília e natural de Buenos Aires, Argentina, possui mais de 17 anos de experiência no setor de Economia Criativa, com foco em livros, games e tradução. Em 2018, fundou a Tacet Books, uma editora inovadora que já lançou mais de 1000 livros digitais e 87 títulos impressos, com foco em obras clássicas e publicações na área de tradução. Ivar P. Junior é formado em Propaganda e Marketing, atua como tradutor, professor e palestrante. É especializado em localização de jogos, tradução literária e técnica. #descrevipravocê #paratodosverem #pracegover Card de divulgação da oficina “Desastres da localização de jogos: evite as armadilhas, ganhe XP e desbloqueie as primeiras conquistas para atuar nessa área”, ministrada por Horacio Corral e Ivar P. Junior durante o XI PROFT, no dia 29 de novembro das 13h30 às 15h30. O card tem bordas horizontais com corujas coloridas, com pálpebras caídas e pinta no rosto, ao estilo Marylin Monroe. No alto, lê-se “Localização de jogos”. Abaixo, à esquerda, está o título da oficina; os ministrantes e à direita, as fotos: Horacio é um homem de pele clara com barba e cabelo curto escuros, com alguns fios grisalhos. Usa óculos com armação arredondada preta. Ivar é um homem de pele clara com cabelos curtos, grisalhos, penteados para trás. Usa óculos com uma armação metálica retangular. #PROFT #PROFT2024 #PROFISSÃOTRADUTOR #SÃOPAULO #BRASIL Ana Julia Perrotti-Garcia Katia Kajiwa Alessandra Harmel

Se o seu desafio é vender mais livros em um mercado em constante transformação, este curso é pra você! ⠀ Em Marketing Avançado para Editoras, você vai aprender como aplicar inteligência artificial e metadados estratégicos para aumentar a visibilidade dos seus títulos e alcançar novos públicos — com ferramentas práticas, tendências atuais e visão de futuro. As aulas serão conduzidas por Horacio Corral, tradutor com mais de 10 anos de experiência na área e referência na venda e marketing de livros digitais no Brasil. Início: 09/06 Modalidade: EAD ao vivo (16 horas de aula) DE R$990,00 POR R$690,00 EM10x DE R$69,00 ATÉ 31/03! INFORMAÇÕES E INSCRIÇÕES 11 98487 8852 Garanta sua vaga com desconto! https://lnkd.in/eWeVK2Xa

O curso é ideal para tradutores que desejam dominar o uso de CAT Tools e tecnologias avançadas para otimizar o processo de tradução, sem abrir mão da precisão e do estilo. Com aulas práticas e direcionadas, você aprenderá a utilizar memórias de tradução, glossários automatizados e recursos de IA para lidar com textos técnicos, literários e de entretenimento. As aulas ao vivo, com interação em tempo real, serão conduzidas por Horacio Corral, profissional com mais de 10 anos de experiência em tradução e referência no mercado editorial. Início: 14/04 Modalidade: EAD ao vivo INFORMAÇÕES E INSCRIÇÕES 11 98487 8852 https://lnkd.in/gjYy4Xht

A análise de contexto e um vasto conhecimento de ambos os idiomas, além da compreensão das técnicas necessárias à cada variável de público e formato, são imprescindíveis para uma adaptação fluida e coesa do texto traduzido. O curso Inteligência Artificial Aplicada à Tradução e Versão de Textos, ensina como utilizar ferramentas de Tradução Assistida por Computador (CAT Tools) e Inteligência Artificial para otimizar o processo de tradução, garantindo precisão e fluidez em diferentes tipos de conteúdo. Com a condução de Horacio Corral - profissional com mais de 10 anos de experiência, referência no mercado editorial e de tradução, além de fundador da Tacet Books e especialista em mídias digitais -, você aprenderá como manter consistência terminológica, adaptar nuances culturais e linguísticas, recriar universos ficcionais com auxílio da IA, preservar o estilo e tom autoral, além de realizar exercícios práticos e de interpretação de texto. Início: 14/04 Modalidade: EAD ao vivo INFORMAÇÕES E INSCRIÇÕES 11 98487 8852 https://lnkd.in/gjYy4Xht

Obrigado por fazer parte da nossa história esse ano. Que 2025 traga novas histórias para escrevermos juntos! ✨️📖☘️💜

As famosas oficinas do PROFT estão com inscrições abertas (e vagas limitadíssimas)!!! Continuando com a apresentação dos nossos oficineiros, temos o Horacio Corral e Ivar com a oficina “Desastres da localização de jogos: evite as armadilhas, ganhe XP e desbloqueie as primeiras conquistas para atuar nessa área”. As vagas para as oficinas podem ser reservadas pelo link https://lnkd.in/dKkDfK_4 ou acessando pelo QR Code da imagem. Horacio Corral é graduado em Biblioteconomia pela Universidade Santa Cecília e natural de Buenos Aires, Argentina, possui mais de 17 anos de experiência no setor de Economia Criativa, com foco em livros, games e tradução. Em 2018, fundou a Tacet Books, uma editora inovadora que já lançou mais de 1000 livros digitais e 87 títulos impressos, com foco em obras clássicas e publicações na área de tradução. Ivar P. Junior é formado em Propaganda e Marketing, atua como tradutor, professor e palestrante. É especializado em localização de jogos, tradução literária e técnica. #descrevipravocê #paratodosverem #pracegover Card de divulgação da oficina “Desastres da localização de jogos: evite as armadilhas, ganhe XP e desbloqueie as primeiras conquistas para atuar nessa área”, ministrada por Horacio Corral e Ivar Junior durante o XI PROFT, no dia 29 de novembro das 13h30 às 15h30. O card tem bordas horizontais com corujas coloridas, com pálpebras caídas e pinta no rosto, ao estilo Marylin Monroe. No alto, lê-se “Localização de jogos”. Abaixo, à esquerda, está o título da oficina; os ministrantes e à direita, as fotos: Horacio é um homem de pele clara com barba e cabelo curto escuros, com alguns fios grisalhos. Usa óculos com armação arredondada preta. Ivar é um homem de pele clara com cabelos curtos, grisalhos, penteados para trás. Usa óculos com uma armação metálica retangular. #PROFT #PROFT2024 #PROFISSÃOTRADUTOR #SÃOPAULO #BRASIL Ana Julia Perrotti-Garcia Katia Kajiwa Alessandra Harmel

A Tacet Books e o TRADUSA Encontro - Cursos - Oficinas convidam você para o lançamento do livro “Terminologia: glossários compilados na área da saúde”, organizado por Cátia Santana, Profa. Dra. Denise Delegá Lucio e Patrícia GIMENEZ CAMARGO. Com glossários detalhados sobre saúde mental e saúde da mulher e do feto, a obra conecta termos e conceitos fundamentais para uma comunicação precisa na prática clínica. Cada glossário foi cuidadosamente elaborado para atender às necessidades específicas de tradutores e profissionais da área da saúde, oferecendo não apenas traduções, mas também contextos que enriquecem a compreensão dos termos. Este obra contém glossários elaborados por Susana Carrilho, Alessandra Lopes Moreira Manarin, Sátia Marini, Claudia Doppler, Marcelo Porto, Mônica Silva Carneiro, Catalina Estrada, Raquel Rodrigues Peres e Josiane Gonzalez da Silva Chaves. Todos alunos do TRADUSA. Dados do lançamento 📅 Data: Sexta-feira, 20 de setembro ⏰ Horário: 16h15 ☕️ Local: Evento TRADUSA na Phorte Educacional 📍 Endereço: Rua Martiniano de Carvalho, 170 - Bela Vista - São Paulo - SP Junte-se a nós no evento TRADUSA para o lançamento desta obra essencial de tradução técnica. O livro já está disponível nas principais lojas e livrarias online. Links importantes nos comentários #tradusa #traducao #traducaotecnica #tacetbooks #glossario #dicionario #obradereferencia

A Negócios Literários é um dos apoiadores da Ctrl Alt Jam 3