Sonetos do amor obscuro - García Lorca

Federico García Lorca pode ser considerado o maior e mais influente poeta espanhol do século XX. Fuzilado nos primeiros dias da Guerra Civil Espanhola (por acusações políticas e por ser gay), deixou vários trabalhos sem publicar, inclusive estes Sonetos do amor obscuro, escritos para (ou inspirados por) seu grande amor Rafael Rodríguez Rapún, com quem mantinha uma relação conturbada. São poemas cheios de emoção, angústia e paixão, poemas de amor não só sentimental mas também da carne, para o seu amado que (como diz um dos poemas) enquanto dorme em seu peito, é vigiado pelas pessoas que querem ver a agonia dos dois — a sociedade religiosa, homofóbica e, depois, fascista, da Espanha que fez com que estes poemas ficassem inéditos por quase 50 anos.

Aqui trazemos os 11 poemas do conjunto "del amor oscuro" em uma edição bilíngue com uma nova tradução, acompanhados de um artigo de uma especialista da Universidade de Yale (EUA), a professora Noël Valis, que fala sobre como Lorca, saindo do obscurecimento da homofobia, tornou-se um ícone LGBTQ+; além de uma apresentação do poeta escrita pelo professor Hugo J. C. Retamar, doutor em Letras pela UFRGS (que fez sua dissertação de mestrado sobre Lorca).

No texto de abertura da edição, contamos ainda a história por trás dos poemas e dos últimos amores de Lorca (ele estava iniciando um outro relacionamento na época em que foi assassinado, com um jovem para quem escreveu sua última carta e que guardou em segredo essa relação até morrer com mais de 90 anos — para ele o poeta escreveu um belíssimo poema que também incluímos na edição, inédito até ser publicado na Espanha em 2012 e acreditamos que nunca publicado no Brasil); também fazemos um resumo dos acontecimentos que levaram, finalmente, à publicação dos Sonetos do amor obscuro em um jornal em 1984 (que incluem uma edição pirata misteriosa um ano antes).

• os 11 sonetos de García Lorca, em versão bilíngue português / espanhol, com uma nova tradução, realizada por Ederson Nunes, jornalista e editor;
• artigo "Lorca, ícone gay", sobre como o escritor tornou-se um ícone LGBTQ+, de autoria da professora Noël Valis, da Universidade de Yale (EUA) e autora do recém-lançado livro Lorca after life;
• uma apresentação do poeta escrita pelo professor Hugo J. C. Retamar, doutor em Letras pela UFRGS;
• texto introdutório sobre a história por trás dos poemas e da publicação do livro, além de notas da tradução;
• poema escrito em 1935 para um dos últimos amores de Lorca, Juan Ramírez de Lucas, e inédito até 2012 (acreditamos que pela primeira vez publicado no Brasil);
• algumas imagens ilustrativas dos assuntos e pessoas abordadas nos textos.

"São sonetos exemplares, de uma beleza incrível. (...) Ele amou muito, qualidade que pessoas superficiais lhe negaram. E sofreu por amor, e isso provavelmente ninguém soube." — Pablo Neruda (poeta chileno, Nobel de Literatura)

"Um prodígio de paixão, de entusiasmo, de felicidade, de tormento, puro e ardente monumento ao amor, em que a matéria prima é a carne, o coração, a alma do poeta num transe de destruição." — Vicente Aleixandre (poeta espanhol, Nobel de Literatura)

"O mais arterial, o mais visceral conjunto de poemas de García Lorca" — Antonio Lucas (escritor e colunista do jornal El Mundo)

O livro terá formato 14x19cm e virá com 80 páginas em papel pólen. Capa brochura com orelhas de 8cm.

Colaboraram também na edição: Lívia Stumpf, na tradução do artigo da professora Noël Valis; Rafael Tourinho Raymundo, na revisão geral do livro; Bia Clementino, na concepção e design da capa.

O livro será publicado mesmo se não alcançarmos os 100% — porque somos uma editora e é isso que fazemos :)

QUEM FOI LORCA?

García Lorca foi um dos expoentes da cultura espanhola, poeta e dramaturgo, fez parte da chamada "Geração de 27". Foi colega e amigo de nomes como Salvador Dalí, Luis Buñuel, Luis Cernuda, Manuel de Falla, Vicente Aleixandre, Margarita Xirgu, Pablo Neruda, dentre muitos outros. Com Dalí manteve estreita relação (amistosa, literária, pictórica, quase-amorosa), de mútua influência artística durante os anos 1920.

No teatro, escreveu diversas peças, encenadas por atores importantes da época, na Espanha e também na América do Sul. Entre seus trabalhos para os palcos destacam-se a chamada "Trilogia da terra": Bodas de Sangue, Yerma e A Casa de Bernarda Alba.

Na poesia, seu primeiro livro foi publicado em 1921 (Libro de poemas), que foi seguido de alguns outros ao longo dos anos. Em 1928 veio seu maior êxito até então, o Romancero gitano. Dois dos seus principais trabalhos, no entanto, só foram publicados após sua morte: Poeta en Nueva York e Diván del Tamarit.

Lorca foi também conferencista, desenhista, músico, diretor de um grupo de teatro (La Barraca). Logo no início da Guerra Civil Espanhola ele estava em sua cidade natal, Granada (justamente uma das primeiras dominadas pelos golpistas fascistas que vão vencer a guerra depois). Procurado pelas milícias assassinas que rondam a região, ele se esconde, mas é encontrado, preso (sequestrado) e fuzilado. Ele tinha então 38 anos e seu corpo nunca foi encontrado.

Veja abaixo o ator espanhol Pep Tosar interpretando um dos poemas do livro:

CRONOGRAMA:

O livro já está quase finalizado, então logo após recebermos os valores aqui do Catarse mandaremos para a gráfica e vamos encomendar as recompensas. A previsão de envio aos apoiadores da campanha é entre 15 e 20 de agosto/22.

SOBRE A EDITORA:

Somos uma pequena editora independente nascida em 2021 e focada na publicação de livros de poesia. Com o livro do Lorca vão ser 10 livros publicados. Outras traduções virão em seguida, e também mais livros inéditos. Estamos localizados em Porto Alegre (mas ainda não publicamos ninguém do RS — o que, esperamos, aconteça logo). Visite nosso site em www.istoedicoes.com.br — Siga a gente no Instagram: @istoedicoes