Sign in to confirm you’re not a bot
This helps protect our community. Learn more

Marina Iris e Nina Rosa - PRA MATAR PRECONCEITO - Raul DiCaprio e Manu da Cuíca

Mundaréu Filmes
1.6K subscribers
83K views 9 years ago
Assista também no Facebook: http://bit.ly/1V8ffEZ
  • Créditos do áudio -
Arranjo: Maurício Massunaga Marina Iris: voz Nina Rosa: voz Ya Alves: banjo Mauricio Massunaga: violões de 7 e de 6 cordas Tomaz Miranda: cavaquinho Monica Avila: sopros Pipa Vieira: pandeiro de nylon, tantan e repique de anel Tiago Misamply: surdo Thiago Kobe: pandeiro de couro e conga Gravado no APE Estúdio (Luiz Henrique Faria)  …...more
...more
Marina Iris e Nina Rosa - PRA MATAR PRECONCEITO - Raul DiCaprio e Manu da Cuíca
2.5KLikes
83,041Views
2016May 13
Assista também no Facebook: http://bit.ly/1V8ffEZ
  • Créditos do áudio -
Arranjo: Maurício Massunaga Marina Iris: voz Nina Rosa: voz Ya Alves: banjo Mauricio Massunaga: violões de 7 e de 6 cordas Tomaz Miranda: cavaquinho Monica Avila: sopros Pipa Vieira: pandeiro de nylon, tantan e repique de anel Tiago Misamply: surdo Thiago Kobe: pandeiro de couro e conga Gravado no APE Estúdio (Luiz Henrique Faria)
  • Letra -
Na rua me chamam de gostosa O gringo acha que eu nasci pra dar No postal mais vendido em qualquer loja Tô lá eu de costas contra o mar Falam que meu cabelo é ruim É bombril, toin-oin-oin, é pixaim O olhar tipo porta de serviço É um míssil invisível contra mim Sou criola Neguinha, mulata e muito mais, camará! Minha história É suada igual dança no Ilê Ninguém vai me dizer o meu lugar Sou Zezé, sou Leci Mercedes Baptista, Ednanci Aída, Ciata Quelé, Mãe Beata e Aracy Pele preta nessa terra É bandeira de guerra porque vi Conceição, Dandara Pra matar preconceito, eu renasci ___________________________________
  • Traducción: Angela Facundo -
En la calle me dicen que estoy buena Y el gringo cree que yo nací para dárselo En la postal más vendida en cualquier tienda Ahí estoy yo de espaldas al mar Dicen que mi pelo es malo Es bombril, es resorte, es crespo Tu mirada al estilo “puerta de servicio” Es un misil invisible contra mí Soy afro , negrita, mulata Y mucho más, camará ! Mi historia es sudada como baile en el Ilê Nadie me va a decir cuál es mi lugar Soy Zezé, sou Leci Mercedes Baptista, Ednaci, Aida, Ciata Quelé, Mãe Beata e Araci Piel negra en esta tierra Es bandera de guerra porque yo vi Que si es Conceição o Dandara Para matar el prejuicio yo renací ___________________________________________
  • Translation: João Eduardo -
On the streets they call me hot And the gringo thinks I was born to screw In the best-selling postcard in any store There I am facing backwards to the sea They say I got bad hair It’s steel wool, kinky, nappy The service-door kind of look Is an invisible missile against me I’m black Nigger, mulatto and much more, camará! My story Is as sweaty as a dance on ilê No one will tell me my place I’m Zezé, I’m Leci Mercedes Baptista, Ednanci Aida, Ciata Quelé, Mãe Beata and Aracy Black skin on this land Is a war flag cause I've seen Conceição or Dandara To kill prejudice, I was reborn

Follow along using the transcript.

Mundaréu Filmes

1.6K subscribers